Über mich

Ich bin Jay, nicht-binär, queer, benutze keine Pronomen, weiß, komme aus einer Arbeiter:innenfamilie, bezahle immer noch mein Bafög ab, und bin in Norddeutschland aufgewachsen.

Seit 2016 lebe ich in Tarragona, Spanien. Einer kleinen Stadt am Mittelmeer, nur eine Stunde südlich von Barcelona, wenn die Züge fahren. Mit der Zeit habe ich nicht nur die spanischsprachige sondern auch die katalanische Literatur kennen und lieben gelernt und so viele literarische Schätze für mich entdeckt, die ich auch gerne mit andern Menschen teilen möchte.

Ich tauche gerne in verschiedene Welten ab, lasse mich von verschiedenen Sprachen an die Hand nehmen und leiten, treibe im Wortenmeer, lasse mich von Geschichten hinreißen.

Schon seit einiger Zeit verfolge ich Trends und Neuerscheinungen auf dem spanischen und katalanischen Buchmarkt. Ich weiß, welche unabhängigen Verlage von größeren Verlagsgruppen aufgekauft werden (Periscopi), welche Autor:innen 2026 neue Bücher veröffentlichen (schreibt Eva Baltasar an einem Roman oder einem Lyrikband?), welche queeren Verlage es gibt, ich weiß, dass Editorial Barrett (der Verlag von Andrea Abreu) nächstes Jahr acht Bücher veröffentlichen wird, bei denen der Inhalt im Vordergrund stehen wird, weil die Autor:innen nicht genannt werden. Oder welche Bücher nach einem halben Jahr bereits in der vierten Auflage erscheinen. Wenn ihr noch einen Scout braucht, könnt ihr euch gerne bei mir melden.   

In Tarragona organisiere ich den alternativen CSD, orgull critic, und das Festival la iMAGInada mit und bin auch sonst viel in queeren und linken Kreisen unterwegs. 
Gelegentlich moderiere ich queere Buchvorstellungen und einen queeren Lesekreis in der Buchhandlung el soterrani. 

Literaturübersetzen ist für mich politisch und eine Form des aktivistischen Handelns.